Как израильтянин, родившийся в Сибири, решил объединить Азию… через ЕАО

Пенсионер из Израиля уверен - язык международного общения может положительно сказаться на экономике единственной на Дальнем Востоке автономной области.

Хотите стать мостом?

Израильский эсперантист Игорь Страбыкин познакомился в Сети с коллегой по увлечению из Биробиджана. В общем-то ничего удивительного в этом нет - эсперантское сообщество раскидано по всему земному шару, и основной способ общения в нем именно дистанционный. Биробиджанец Евгений Бойчин привлек внимание Игоря Страбыкина материалом, опубликованным в одном эсперантистском издании. А еще Евгений получил от объединения таких же увлеченных людей официальное звание "Эсперантист года" по результатам 2023 года за пропаганду и продвижение этого языка международного общения. И вот встреча двух увлеченных людей состоялась на берегах Биры.

Поскольку гость сам родился в Новосибирске, то решил, что дальневосточные коллеги ему будут вполне близки и понятны.

Игорю Страбыкину уже семьдесят лет, и сорок из них он изучает эсперанто. На встречах российских эсперантистов бывал в Томске, Барнауле, Казани. На Дальнем Востоке - в первый раз. Ехал за языком международного общения, а заодно получилось открытие самой экзотической части восточной России.

- Биробиджан интересен в первую очередь как уникальный мост между Востоком и Западом, в самом широком смысле. И место языку эсперанто здесь тоже можно найти. Просто о таком подходе еще никто не думал, - считает ближневосточный эсперантист.

Более того, он даже предлагает включить этот язык в план социально-экономического развития ЕАО и свои предложения готов представить губернатору региона.

Тоже экзотика? Возможно. Но автор предложений - человек серьезный, ранее работал в атомной отрасли России, занимался компьютерными технологиями. Кстати, Биробиджан после ознакомления с центром и окрестностями гость нашел очень уютным и удобным для жизни.

- У вас тихо, нежарко и мало машин. А это здорово, - делится гость.

Следующий шаг в знакомстве с восточной Россией эсперантист готов сделать во Владивостоке. Но это уже на будущий год…

Морские и лингвистические ворота Китая

Казалось бы, совсем непонятно: зачем между российскими Бирой, Биджаном и Амуром язык международного общения, придуманный больше ста тридцати лет назад уроженцем города Белостока (сейчас входящим в состав Польши) доктором Людвигом Заменгофом? Но кое-что прояснила последующая поездка биробиджанца Евгения Бойчина в Шанхай.

Это крупнейший город-порт, морские ворота Китая. И там, как в любом подобном городе, быстро выработался свой "колючий пиджин" - языковая смесь, которую употребляют моряки разных стран для общения в международных портах. А язык эсперанто, составленный из слов крупнейших европейских языков (славянское влияние проявляется в лексике, синтаксисе, фразеологии и некоторых особенностях словообразования), "прописался" в Шанхае еще с 1905 года. Тогда появился первый кружок шанхайских эсперантистов. С тех пор в городе накоплена огромная библиотека на этом языке. А новая история эсперанто в Китае началась в 1980-е с оживления и расширения экономики.

В Поднебесной есть две школы, где преподают эсперанто (в каждой из них учатся около полутора тысяч человек). В двух университетах Китая можно официально защитить диплом на этом языке. Есть Народное радио Китая (международная редакция), где на эсперанто делают передачи и выпускают журнал "Курьер ЮНЕСКО".

Конечно, биробиджанец посетил тамошний эсперанто-клуб. В нем 120 участников, но поскольку город громадный, собраться одновременно для общения с коллегой из России смогли полтора десятка человек. Зато среди них был профессор Шанхайского университета иностранных языков, носящий эсперантское имя (номо) Тигро. А тигр - это живой символ с герба Еврейской автономии. Как-то все одно к другому удачно сложилось.

Мысли вслух

Встреча китайских эсперантистов с российским коллегой стала самой длительной многосторонней беседой на этом языке. Она продолжалась семь часов.

Принимающая сторона интересовалась состоянием российской экономики, уровнем жизни, возможностями бизнеса и интересом к языкам. Причем два последних пункта оказались сильно связаны.

Один из собеседников - китайский предприниматель, занимающийся поставками различного оборудования в Магаданскую область, сказал, что хотел бы проехать до Магадана на автомобиле прямо из Китая. Когда ему осторожно напомнили о сложных дорогах, он оптимистично ответил, что уже ездил по Тибету и к трудностям готов.

Другой - выпускник бизнес-университета - обратил внимание собравшихся на то, что деловые связи между разными странами сильно зависят от разности языков. Молодой коммерсант говорил, что чувствует необходимость универсализации деловых коммуникаций - международный английский всех проблем не решает. Мир большой и разнообразный. Например, в Шанхайском университете иностранных языков среди 10 тысяч обучающихся много российских студентов, но догадайтесь, какой иностранный язык сейчас самый востребованный в вузе? Испанский! А вот испанский и эсперанто имеют несколько общих черт. Лексикон последнего во многом заимствован из романских, германских и в меньшей степени славянских языков, там немало латинских корней, а они через научную и техническую терминологию органично вошли и в русский язык. Так что мысли израильского сибиряка о "мосте эсперанто" от Биробиджана до Шанхая, похоже, пришли не только к нему.